Bolgarska pisateljica in novinarka Joanna Elmy je konec maja v Ljubljani predstavila slovenski prevod svojega romanesknega prvenca Narejeni iz krivde. Delo skozi zgodbe treh generacij žensk odpira vprašanja družinskega nasilja, krivde in kolektivnih travm bolgarske družbe od obdobja komunizma do danes.
Roman spremlja babico Evo, hčer Lilijo in vnukinjo Jano, ki jih poleg sorodstvenih vezi druži globoko zakoreninjen občutek krivde. Vsaka od njih se na svoj način sooča s pritiski družine in družbe ter se bori za lastno identiteto. Zgodba se razpenja med komunistično Bolgarijo, tranzicijskimi leti in izseljensko izkušnjo v Ameriki, pri čemer razkriva razpoke med generacijami ter iluzijo boljšega življenja na zahodu.
Elmy, ki živi v ZDA in deluje tudi kot novinarka, vidi literaturo in novinarstvo kot načina urejanja in osmišljanja sveta. »Ljudje bodo vedno potrebovali druge ljudi, da jim pomagajo osmisliti svet,« je dejala ob obisku. Njen prvenec, za katerega je prejela najpomembnejšo bolgarsko nagrado za mlade avtorje, jo uvršča med najprodornejše glasove mlade bolgarske literature.